LES VÉRIDIQUES ET LES PIEUX

« La bonté pieuse[1] ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant,[2] mais la bonté pieuse c’est le fait de celui qui croit à Allah, au Jour Dernier, aux Anges, au Livre, aux Prophètes, qui donne de son bien malgré son amour pour lui,[3] aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux,[4] au voyageur indigent,[5] à ceux qui demandent l’aide[6] et pour délier les jougs,[7] qui accomplit la Prière,[8] acquitte « Azzakate » ;[9] c’est le fait de ceux qui tiennent leurs engagements lorsqu’ils s’engagent, des endurants[10] dans la misère,[11] la maladie[12] et au plus fort du combat.[13] Les voilà les véridiques[14] et les voilà les pieux ».[15]

[1] Albirre (« r » roulé).
[2] Il s’agit de l’orientation pour la Prière.
Les croyants et les croyantes s’orientaient vers Alqods (Jérusalem), puis Allaah a ordonné que l’orientation soit vers alka’ba (la kaaba) à Makka (la Mecque).
Les ennemis de l’Islaam ont saisi cet épisode pour continuer leurs attaques contre les croyants et les croyantes.
Allaah a rappelé que c’est à Lui qu’appartiennent le Levant (Almachriq, l’Est) et le Couchant (Almaghrib, l’Ouest) et qu’Il guide qui Il veut vers un droit chemin.
Alqoraane (Le Coran), sourate 2 (chapitre 2), Albaqara, La Vache, aayate 142 (verset 142).
[3] Kachriid précise dans une note de bas de page que « plus on aime la chose qu’on donne, plus l’aumône est méritoire. Celui qui donne une chose […] parce qu’elle n’a pas de valeur, celui-là a très peu de mérite : Allaah est bon et n’accepte que les bonnes choses.
Dans le don il y a un vrai acte de foi ».
Salaah Addine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), traduction du Qoraane (Coran), Loubnane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaami, cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984), p. 34.
[4] Almasaakiine
[5] Ibn assabiil.
[6] Assa-i-liine.
[7] Fii arriqaab (« r » roulé).
Affranchissement des esclaves et des prisonniers de guerre.
[8] Assalaate.
[9] Azzakaate, le prélèvement purificateur (aumône légale selon certaines traductions).
[10] Assaabiriine (« r » roulé).
[11] Alba-e-çaa-e.
[12] Addarraa-e (« r » roulé).
[13] Hiine alba-e-s.
[14] Assaadiqoune.
[15] Almouttaqoune.
Alqoraane (Le Coran), sourate 2 (chapitre 2), Albaqara, La Vache, aayate 177 (verset 177).
Voir :
http://raho.over-blog.com
http://paruredelapiete.blogspot.com
http://ici-bas-et-au-dela.blogspot.com