« Béni[1] soit celui dans la main[2] de qui est la royauté,[3] et Il est Omnipotent.[4] Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver pour savoir qui de vous est le meilleur en œuvre.[5] Et c’est Lui le Puissant, le Pardonneur ».[6]
[1] Tabaaraka.
[2] Kachriid précise en note de bas de page que « Le Coran nous désigne les choses des mondes suprasensoriels par des noms à la portée de notre compréhension infiniment limitée. Ainsi il attribue à Allaah des organes tels que les nôtres (yeux, mains etc…)
Il faut les reconnaître à Allaah tout en sachant que ces organes n’ont rien de commun avec ce que nous connaissons car Allaah n’a besoin d’aucun intermédiaire et d’aucun auxiliaire. Il se suffit en tout à Lui-même.
Toutes Ses créatures sont marquées par la dualité et l’hétérogénéité tandis que tout ce qui touche à Allaah est sous le signe de l’unité absolue et de l’homogénéité ».
(Je garde Allaah au lieu de traduire par Dieu comme le fait Kachriid).
Salaah Addine Kachriid (Salah Eddine Kechrid), traduction du Qoraane (Coran), Loubnane (Liban), Bayroute (Beyrouth), éditions Daar Algharb Alislaami, cinquième édition, 1410 (1990), première édition, 1404 (1984), p. 754.
[3] Almoulk.
[4] ‘Alaa koulli chay-i-ne qadiir (le « r » roulé), capable de toute chose.
[5] Qui de vous agira le mieux.
[6] Alghafour, l’Absoluteur.
Alqoraane (Le Coran), sourate 67 (chapitre 67), Almoulk, La Royauté, aayate 1 et aayate 2 (verset 1 et verset 2).
Voir :
http://raho.over-blog.com
http://paruredelapiete.blogspot.com
http://ici-bas-et-au-dela.blogspot.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire